iSolucions

(iSolucions, 11/9/2008) Hoy en día "ya no se lleva" que la página inicial de una web sólo sirva para que el visitante escoja el idioma. Primero, porque esta página es demasiado valiosa para desaprovecharla de esta manera; segundo, porque casi nadie accede a las webs directamente tecleando el dominio, sino a través de buscadores; y tercero, porque la gente ya está tan acostumbrada a que al primer intento le salga la información concreta que desea y en su propio idioma, que tener que hacer más clics de los estrictamente necesarios puede encontrarlo molesto y provocar el abandono de la web antes de haber tenido tiempo de convencerla de nuestros méritos.

Si hay un par de cosas más que se deberían evitar al diseñar un sitio web, son estas:

• Prometer más de lo que se puede ofrecer, p.ej.: poner una etiqueta para leer la información en inglés y no estar el enlace activado o bien aparecer una página diciendo que aún está en construcción (a veces de por vida).
• Al escoger otro idioma, perder el artículo que se estaba leyendo para saltar a la página principal, cuando lo que normalmente se desea es simplemente leer el mismo artículo en el otro idioma.

Con la adecuada gestión del idioma conseguimos un doble objetivo: proximidad, acercándonos al cliente local, como sería el caso del catalán; y globalización, incorporando no sólo el inglés, sino cualquier otro idioma propio de los mercados a los cuales queremos acceder: holandés, alemán, chino, etc.

Ahora bien, como usuarios, de nosotros depende simplificar el proceso de escoger el idioma y no tener que hacer tantos clics, ya que podemos configurar nuestro navegador para evitarlo.

Tanto al Explorer, como al Firefox, Opera, Safari, etc., incluso al recién estrenado Chrome, se le puede decir cuales son nuestros idiomas preferidos y en que orden.

Así pues, nos podemos encontrar en la situación de tener delante una página web con los menús en catalán y el contenido del artículo en francés porque hemos escogido este orden: catalán, castellano, francés e inglés; y, mientras los menús sí que los tienen en catalán, el artículo sólo está en inglés, ruso y francés. De hecho esta sería la mejor solución para la persona del ejemplo, que no está muy ducha en inglés.

Para configurar los idiomas en cada navegador, sigue la pista correspondiente:

• Explorer: Herramientas, Opciones de Internet, General, Idiomas.
• Firefox: Herramientas, Opciones, Contenido, Idiomas.
• Chrome: icono de Herramientas, Opciones, Intermedio, Tipo de letra e idiomas, Idiomas.

Con esto no cambiaréis el idioma de los menús de vuestro navegador, sólo la información sobre vuestros idiomas preferidos, y en que orden, que se envía a cada web que visitéis.